It Never Rains In Southern California (남부켈리포니아에는 비가내리지않아요)
Got on board
a westbound
seven forty seven
Didn't think
before deciding
what to do
무엇을 해야할지
결정하기 전에
아무런 생각없이..
서쪽으로 가는
747 비행기편에
올랐죠.
Ooh, that talk
of opportunities,
TV breaks and movies
Rang true, sure rang true
기회들 혹은 티비 선전이나
영화같은 이야기가
정말 이루어질것 같다는
이야기를 하면서 말에요.
Seems it never rains
in southern California
Seems I've often heard
that kind of talk before
캘리포니아 남쪽 지역에는
비가 내리지 않는것 같아요.
전에 그런 이야기를
종종 들었던 것 같네요
It never rains
in California, but girl
don't they warn ya
It pours, man it pours
캘리포니아주에는
비가 내리면, 그대여..
사람들이 경고하지 않던가요?
억수같이 퍼붓는다고..
Out of work,
I'm out of my head
Out of self respect,
I'm out of bread
직장을 잃고
정신이 나가고
자신감을 잃었어요.
난 실직한거에요.
I'm underloved,
I'm underfed,
I wanna go home
난 사랑받지 못하고,
제대로 먹지도 못했기에
집으로 가고 싶어요.
It never rains
in California, but girl
don't they warn ya
It pours, man it pours
캘리포니아주에는
비가 내리면, 그대여..
사람들이 경고하지 않던가요?
억수같이 퍼붓는다고..
Will you tell
the folks back home
I nearly made it
사람들에게 집으로
가라고 말할건가요?
난 거의 집으로 돌아갈 뻔 했었죠
Had offers
but don't know
which one to take
몇가지 제의를 받았지만,
어떤걸 선택해야할지
잘 모르겠어요.
Please don't tell 'em
how you found me
Don't tell 'em
how you found me
Gimme a break,
give me a break
어떻게 날 찾게 되었지는
제발 사람들에게 말하지 마세요.
어떻게 날 찾게 되었지는
말하지 마세요.
나에게 시간을 좀 주세요.
날 좀 봐주세요..
Seems it never rains
in southern California
Seems I've often heard
that kind of talk before
캘리포니아 남쪽 지역에는
비가 내리지 않는것 같아요.
전에 그런 이야기를
종종 들었던 것 같네요.
It never rains
in California, but girl
don't they warn ya
It pours, man it pours
캘리포니아주에는
비가 내리면, 그대여..
사람들이 경고하지 않던가요?
억수같이 퍼붓는다고..
For The Peace Of All Mankind
You turned me on so bad that there was only one thing on my mind
An overnight affair was needed at the time
Hello, goodbye, no searching questions, that was clearly understood
But how was I to know that you would be so good?
당신한테 홀딱 빠져 내 머릿속엔 한 가지 생각밖에 없었어
그땐 그저 하룻밤 함께할 생각밖에 없었어
안녕, 잘가, 그 뿐. 이런저런 질문도 없었지. 너무 뻔한 거였으니까
근데 당신이 이렇게 괜찮은 사람인 걸 내 어찌 알았겠어?
For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before
평화를 위해, 평화를 위해, 인류 평화를 위해 제발
떠날 건가요, 떠날 건가요, 내 마음에서 떠나갈 건가?
떠날 건가요 침실 문을 닫고
그래서 모든 걸 예전 상태로 되돌려 놓을 건가요?
Too much too soon, too bad it didn't hit me till a week had passed
I might have saved the day if I had acted fast
I looked around in case you'd scribbled down the number secretly
But all you left were fingerprints and memories
너무 많이 너무 일찍 너무 간절히. 일주일이 지나서야 생각이 떠올랐어.
내가 좀 더 빨리 움직였더라면 잘해볼 수도 있었을 텐데
혹 당신이 나 몰래 전화번호 써 놓은 게 있나 둘러봤지만
당신이 남기고 간 건 당신 손자욱과 추억들뿐
For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before
평화를 위해, 평화를 위해, 인류 평화를 위해 제발
떠날 건가요, 떠날 건가요, 내 마음에서 떠나갈 건가?
떠날 건가요 침실 문을 닫고
그래서 모든 걸 예전 상태로 되돌려 놓을 건가요?
For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before
평화를 위해, 평화를 위해, 인류 평화를 위해 제발
떠날 건가요, 떠날 건가요, 내 마음에서 떠나갈 건가?
떠날 건가요 침실 문을 닫고
그래서 모든 걸 예전 상태로 되돌려 놓을 건가요?
Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
다디다, 다다디, 다다디디디디디
떠날 건가요, 떠날 건가요, 내 마음에서 떠나갈 건가?
떠날 건가요 침실 문을 닫고
****************************************************************
영국 출신의 남성가수 '앨버트 하몬드'의 1972년 같은 제목의 데뷔 앨범
타이틀곡입이니다. '남부 캘리포니아에는 비가 내리지 않는다'란 내용을 담은
이 노래는 발표당시 싱글차트 5위까지 올랐던 곡입니다.
1942년 5월 8일 영국 런던에서 태어난 알버트 하몬드는 스페인 남부의
지브랄타르로 이주하여 그곳에서 성장했다.
15세에 첫 앨범 New Orleans를 발표한 그는 16세 때에는 형제들과 같이
아마추어 팝 그룹 다이아 몬드를 결성하여 활동하였으며, 그후 18세 때
그룹을 나와 영국으로 건너간 하몬드는 다이아몬드 멤버였던 리처드
카트라이트(Richard Catwright)와 듀엣으로 앨버트 앤 리처드라는 팀을
결성하여 활동을 펼쳤다.
그 이름으로 몇장의 앨범을 발표 하면서 비틀 타입(Beatle-type) 영화에도
출연하였으나 그룹은 곧 해산되었고, 알버트 하몬드는 그룹
Los Cuico Licardos에 가입하여 활동, 그룹의 리더인 마이크 헤이즐우드
(Mike Hazelood)과 함께 'The Train Colours Of Love',
'Good Morning Freedom (Blue Mink)', 'Make Me on Island' 등을
히트시켰으며, 어린이 TV 프로그램에 사용된 '올리버와 지하세계
(Oliver & The Underworld)'를 작곡하기도 했다.
그 후 알버트 하몬드는 그룹 패밀리 도그(Family Dogg)에서, 헤이즐우드는
그룹 매직 랜턴(Magic Lantern)에서 각각 활동하였으며, 70년대 초반
로스앤젤레스로 옮긴 하몬드는 솔로 활동을 개시 했다.
이어 Mums 레코드사와 계약을 맺고 72년에 'Down By The River', 빌보드
싱글차트 5위에 오른 'It Never Rains In Southern Colifornia', 국내에서
대히트한 'For The Peace Of All Man Kind' 등을 발표했다.
73년 솔로 2집 The Free Electric Band를 발표하여
'If You Gotta Break Another Heart'를 히트 시켰으며. 계속해서 1974년에는
발라드 'I'm A Train', 'Air Disaster'를, 75년에는 '99 Miles From LA' 등을
발표하였다.
또한 그가 작곡하고 홀리스가 부른 'The Air That I Breathe'와 리오 세이어가
부른 'When I Need You'등도 이시기에 히트하여 그의 명성을 드높였다.
80년에는 뮴지를 떠나 컬럼비아 레코드사와 계약을 맺고 앨범
'Your World And My World'를 발표하였다.
출처 youtube
